1 00:00:01,142 --> 00:00:03,945 ♪ ♪ 2 00:01:25,832 --> 00:01:29,669 (vrištanje) 3 00:02:02,937 --> 00:02:04,974 (J.T. pjeva) ♪ Džesi je danas rođendan ♪ 4 00:02:05,007 --> 00:02:07,209 ♪ Danas ima deset godina ♪ 5 00:02:07,243 --> 00:02:10,846 ♪ Oh, momče, srećan rođendan, Jesse! ♪ 6 00:02:10,880 --> 00:02:12,982 Ne budi tako glasan, tata. 7 00:02:13,015 --> 00:02:14,750 Srećan rođendan, dušo. 8 00:02:14,784 --> 00:02:16,752 Hvala. 9 00:02:16,786 --> 00:02:18,487 Mwah. 10 00:02:18,521 --> 00:02:20,891 Dobro, sada moraš da zaželiš želju. 11 00:02:20,924 --> 00:02:21,892 U redu. U redu. 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,195 Dobar posao. Hvala. 13 00:02:25,228 --> 00:02:28,799 Pokazujem daleko, ali ne na najbližu zvijezdu. 14 00:02:28,832 --> 00:02:32,035 Prerano je za zagonetke, tata. 15 00:02:32,068 --> 00:02:33,937 Vau! 16 00:02:33,970 --> 00:02:35,573 Laser. 17 00:02:38,676 --> 00:02:39,811 vau... 18 00:02:39,844 --> 00:02:43,080 Vau, tata, ovo je super. 19 00:02:51,290 --> 00:02:53,892 Hvala, tata, sviđa mi se. Nema na cemu. 20 00:02:53,926 --> 00:02:55,828 Da li to znači da ću i ja nabaviti teleskop? 21 00:02:55,861 --> 00:02:58,030 Samo ćemo morati da sačekamo i vidimo. 22 00:02:58,063 --> 00:02:59,765 Ali moraš doručkovati, kasnimo. 23 00:02:59,798 --> 00:03:02,201 Hvala. Mmm. 24 00:03:02,234 --> 00:03:06,072 (pjevuši) 25 00:03:07,307 --> 00:03:09,976 (Jesse se smije) 26 00:03:10,009 --> 00:03:14,814 ♪ ♪ 27 00:03:14,848 --> 00:03:17,550 ♪ Ooh da ♪ 28 00:03:17,584 --> 00:03:20,687 ♪ U redu je ♪ 29 00:03:20,720 --> 00:03:23,591 ♪ Ooh da ♪ 30 00:03:23,624 --> 00:03:25,826 ♪ U redu je ♪ 31 00:03:25,860 --> 00:03:28,662 ♪ ♪ 32 00:03:34,335 --> 00:03:37,239 ♪ Hajde sada, na moj put ♪ 33 00:03:37,272 --> 00:03:40,141 ♪ Nova pjesma, nemam šta da mi kažeš ♪ 34 00:03:40,175 --> 00:03:43,078 ♪ Niko me nikada nije naučio kako ♪ 35 00:03:43,111 --> 00:03:46,214 ♪ Da te volim kao što te volim sada ♪ 36 00:03:46,248 --> 00:03:49,651 ♪ O da, u redu je... Naš prvi porodični portret ♪ 37 00:03:49,684 --> 00:03:52,288 ♪ Ovo nije ništa drugo do sjene i munje ♪ 38 00:03:52,321 --> 00:03:55,591 ♪ Ono što smo mi je tamo gdje smo bili ♪ 39 00:03:55,625 --> 00:04:00,129 ♪ Ko smo da budemo... ♪ 40 00:04:00,162 --> 00:04:03,132 ♪ Nema više grijeha ♪ 41 00:04:03,165 --> 00:04:06,869 ♪ ♪ 42 00:04:06,903 --> 00:04:09,339 ♪ Danas čekam ♪ 43 00:04:09,373 --> 00:04:12,309 ♪ Sutra će možda biti kasno Ha! ♪ 44 00:04:12,342 --> 00:04:14,845 ♪ Neko te je trebao naučiti kako ♪ 45 00:04:14,878 --> 00:04:18,248 ♪ Da me voliš kao što volim tebe sada ♪ 46 00:04:18,282 --> 00:04:21,118 ♪ Jer sve je samo ♪ 47 00:04:21,151 --> 00:04:24,055 ♪ Senke i svetlost ♪ 48 00:04:24,088 --> 00:04:26,958 ♪ Ja, ja sam ništa drugo do ♪ 49 00:04:26,991 --> 00:04:29,827 ♪ Senke i svetlost ♪ 50 00:04:29,861 --> 00:04:32,797 ♪ Učiniću ti dobro ♪ 51 00:04:32,830 --> 00:04:35,667 ♪ Želim da ti učinim dobro ♪ 52 00:04:35,700 --> 00:04:38,269 U redu. ćao. 53 00:04:38,303 --> 00:04:40,372 Zbogom, nema programa poslije škole, pa ću doći po tebe. 54 00:04:40,406 --> 00:04:42,074 Znam! Volim te, ćao! 55 00:04:42,107 --> 00:04:44,109 Hej, Jesse! Oh, hej, Audrey. 56 00:04:49,048 --> 00:04:50,616 (čovek) Oh, samo ga stavi tamo pored lifta. 57 00:04:57,157 --> 00:04:59,259 (radio spiker) Na današnji dan u istoriji, 7. juna, 58 00:04:59,292 --> 00:05:02,996 Mahatma Gandhi pokrenuo je kampanju građanskih... 59 00:05:03,029 --> 00:05:04,364 (stanica se mijenja u muziku) 60 00:05:04,397 --> 00:05:08,635 (električni alati rade) 61 00:05:14,342 --> 00:05:19,180 ♪ Vrijeme se počelo mijenjati... ♪ 62 00:05:19,213 --> 00:05:22,283 (laje psa) 63 00:05:22,316 --> 00:05:24,352 (gume škripe) 64 00:05:26,922 --> 00:05:30,359 (gume škripe) 65 00:05:30,392 --> 00:05:33,328 (čovek) Vau! 66 00:05:33,362 --> 00:05:35,130 (laje) 67 00:05:47,377 --> 00:05:48,878 (čovjek) Reci mi, ne znam! 68 00:06:01,425 --> 00:06:03,327 (čovek) Koje su šanse za to? 69 00:06:21,212 --> 00:06:24,249 Dobro, zašto profesor Neumeyer nije mrtav. 70 00:06:24,282 --> 00:06:28,254 Želi neko da proba fiziku? 71 00:06:28,287 --> 00:06:31,123 Oh, hajde, ljudi. 72 00:06:31,157 --> 00:06:33,192 (čovjek) Uh, gravitacija, gospodine? 73 00:06:33,225 --> 00:06:34,927 (žena) Terminalna brzina? 74 00:06:34,960 --> 00:06:36,095 Brzina kojom ste vozili. 75 00:06:36,128 --> 00:06:37,363 (Carl) Pas! 76 00:06:37,396 --> 00:06:40,032 Pas je nasumičan, pas je sudbina. 77 00:06:40,066 --> 00:06:41,467 Pas je razlog zašto profesor Neumeyer stoji ovdje 78 00:06:41,500 --> 00:06:44,104 umjesto da ga nabode na sjedalo u kamionu, D-O-G. 79 00:06:44,137 --> 00:06:46,073 Hvala, g. Axelrod. 80 00:06:46,106 --> 00:06:48,308 Ovo nije diplomski razred, uh... 81 00:06:48,341 --> 00:06:49,943 Molim vas da ograničite svoje komentare 82 00:06:49,976 --> 00:06:52,012 na odgovarajuće mjesto. 83 00:06:53,880 --> 00:06:54,948 (pročišćava grlo) 84 00:06:54,981 --> 00:06:56,416 Iskoristite ga maksimalno, kiddiewinks. 85 00:06:56,450 --> 00:06:59,287 On je najbolji profesor fizike kojeg ćete ikada imati. 86 00:06:59,320 --> 00:07:02,457 (studenti mrmljaju) 87 00:07:05,927 --> 00:07:09,030 U redu, molim vas otvorite svoje knjige 88 00:07:09,063 --> 00:07:11,265 Willardu, strana 16, "Principi čestica." 89 00:07:26,949 --> 00:07:30,019 Dakle... Mislio sam da radim na rijaliti setovima celo proleće, ali sam dobio 90 00:07:30,053 --> 00:07:32,122 otet ovom idejom... Danas nema radnog vremena, Carl. 91 00:07:32,155 --> 00:07:34,357 Oh, veruj mi, u redu je. Evo samo treba da potpišeš 92 00:07:34,390 --> 00:07:35,992 ovde i treba da potpišeš tamo. 93 00:07:36,025 --> 00:07:37,260 Ne, ja nisam tvoj savjetnik za tezu, Carl. 94 00:07:37,293 --> 00:07:38,261 Treba da parafirate upravo tamo... 95 00:07:38,294 --> 00:07:39,996 dr Popovich... 96 00:07:40,029 --> 00:07:42,532 Oh, Popović je beskorisna zbirka subatomskih... 97 00:07:42,565 --> 00:07:44,300 Cijeli ovaj lobotomizirani fakultet... 98 00:07:44,334 --> 00:07:45,836 Carl, ne slušaš me. 99 00:07:45,870 --> 00:07:47,338 Ja nisam tvoj savjetnik za tezu. 100 00:07:47,371 --> 00:07:49,540 Da li znate M.I.T. želio me? Čikago, Cal Tech... 101 00:07:49,573 --> 00:07:52,943 Zbog vas sam izabrao ovu preskupu fabriku widgeta. 102 00:07:52,977 --> 00:07:56,046 Stockholm vaše pobijanje Wittenove primjene teorije struna. 103 00:07:56,080 --> 00:07:57,181 Očekivali ste membrane. 104 00:07:57,214 --> 00:07:59,283 To je bilo davno. 105 00:07:59,316 --> 00:08:01,486 Da, ali još je tu i želim to. 106 00:08:01,520 --> 00:08:05,157 Carl, možeš biti izuzetno dosadan. 107 00:08:05,190 --> 00:08:07,993 mogu? Da, znate li to? 108 00:08:11,096 --> 00:08:12,931 Prokletstvo, Carl, društveni IQ. 109 00:08:12,964 --> 00:08:15,567 Potpuno sam zaboravio šta je danas... za tebe. 110 00:08:15,600 --> 00:08:18,371 Mislim, smrt tvoje žene, rođenje tvoje ćerke... 111 00:08:18,404 --> 00:08:21,407 To je dosta! Ne-ne-ne-ne... 112 00:08:21,440 --> 00:08:23,109 Lični život je zabranjen, Carl. 113 00:08:23,142 --> 00:08:24,911 Dobro, ok. Pa kad istražujem 114 00:08:24,944 --> 00:08:27,280 predmet, ja ga istražujem. 115 00:08:27,313 --> 00:08:30,983 Kao ova ideja na kojoj radim u osnovi od marta. 116 00:08:31,017 --> 00:08:33,320 Evo, zaboravio si jaknu. 117 00:08:33,353 --> 00:08:36,890 Kada pogledate moj specijalni projekat... verujte mi. 118 00:08:36,924 --> 00:08:38,892 Doktoru Popoviću će se svideti. Oduševit će vas! 119 00:08:38,926 --> 00:08:40,027 Sigurna sam da će mu se svidjeti, da. 120 00:08:40,060 --> 00:08:41,962 (žena) Denorvo osiguranje. 121 00:08:41,995 --> 00:08:43,997 Claudia, ja sam. Jeste li zauzeti? 122 00:08:44,031 --> 00:08:46,333 Zvučiš pod stresom. Sve u redu? 123 00:08:46,366 --> 00:08:47,602 Pa, ne baš. 124 00:08:47,635 --> 00:08:49,103 Vjerovali ili ne, zovem okolo 125 00:08:49,137 --> 00:08:52,040 pitanje osiguranja, i ja sam pod stresom. 126 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 sta se desilo? Nećete vjerovati. 127 00:08:54,108 --> 00:08:56,211 (smijeh) Nema šanse! 128 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 Neverovatno je, ha? 129 00:08:57,278 --> 00:08:59,247 Oh, moj bože. Uh-oh. 130 00:08:59,280 --> 00:09:00,548 Uh-oh (vrata auta se zatvaraju) 131 00:09:00,582 --> 00:09:02,985 Uh-oh. Hajde. 132 00:09:03,018 --> 00:09:05,054 Zaglavilo se, zaglavilo se! Oh! Oh. 133 00:09:05,087 --> 00:09:07,556 Drago mi je da se to dogodilo nakon što si me ostavio u školi. 134 00:09:07,590 --> 00:09:10,226 Da, i ja. Hvala. 135 00:09:16,732 --> 00:09:19,169 Je li moja mama voljela pop-tarts? 136 00:09:24,007 --> 00:09:28,678 Znaš, mislim da nikad nije jela Pop-Tart. 137 00:09:28,712 --> 00:09:30,580 Ali da li bi joj se svidjeli? 138 00:09:30,614 --> 00:09:33,516 Da, mislim da bi da je ikada probala, 139 00:09:33,550 --> 00:09:35,553 ali samo vikendom. 140 00:09:47,999 --> 00:09:50,369 Hej, vidi. 141 00:09:52,037 --> 00:09:53,238 šta je to? 142 00:09:53,272 --> 00:09:56,108 Izgleda kao laptop. 143 00:09:56,141 --> 00:09:57,409 Ne diraj to. 144 00:10:01,480 --> 00:10:03,115 Hej, vidi, na njemu je tvoje ime. Jess! 145 00:10:03,148 --> 00:10:06,152 Hajde, podigni ga. sta? 146 00:10:06,185 --> 00:10:08,021 Hajde. 147 00:10:08,054 --> 00:10:10,323 U redu, slušaj, želim da se vratiš tamo. 148 00:10:10,356 --> 00:10:11,491 Ok, tata. 149 00:10:24,171 --> 00:10:26,573 Ovo je, uh... 150 00:10:33,547 --> 00:10:35,349 Zaključano je. 151 00:10:35,382 --> 00:10:39,321 Možda je neko znao da ćeš doći da ga nađeš. 152 00:10:41,156 --> 00:10:43,325 Hajde, tata, rodjendanska slagalica. 153 00:10:43,358 --> 00:10:45,060 Možemo to shvatiti, zar ne? 154 00:10:45,093 --> 00:10:47,395 Da, samo je teško otvoriti... 155 00:10:47,429 --> 00:10:50,165 šestocifrena kombinacija, vidiš? Vidite tamo? 156 00:10:50,198 --> 00:10:52,034 Ne za tebe. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,103 U redu, moramo krenuti. 158 00:10:54,136 --> 00:10:55,571 Ne želimo da drugi čekaju. 159 00:10:55,604 --> 00:10:57,106 Zašto ne? 160 00:10:57,139 --> 00:10:58,774 Pa, znaš, to jednostavno nije dobra ideja 161 00:10:58,808 --> 00:11:00,609 da bi bilo ko čekao. 162 00:11:11,188 --> 00:11:13,457 Ok, jesi li spreman? Sve je spremno. 163 00:11:29,540 --> 00:11:32,343 (uzbuđeno brbljanje) 164 00:11:35,279 --> 00:11:37,448 Oh, evo ih! Brzo, svi se sakrijte! 165 00:11:37,482 --> 00:11:38,851 U redu, svi, hajde, zauzmite svoja mjesta! 166 00:11:38,884 --> 00:11:41,320 Idemo! U redu! 167 00:11:41,353 --> 00:11:43,155 Dušo, ostavi to, samo dođi... 168 00:11:43,188 --> 00:11:44,690 Samo se sakrij! 169 00:11:44,723 --> 00:11:46,291 Brzo, brzo, brzo, brzo! 170 00:11:46,325 --> 00:11:49,528 (vrišti, smije se) 171 00:11:49,561 --> 00:11:51,764 Jesse voli ovo. 172 00:11:51,797 --> 00:11:56,136 Misliš da to radiš za nju svake godine? 173 00:11:56,169 --> 00:11:59,739 Da, to je naša tradicija. 174 00:11:59,773 --> 00:12:02,142 Inače, pozvao sam Klaudiju na zabavu. 175 00:12:02,175 --> 00:12:05,278 Jesi li? Zašto? jer... 176 00:12:05,311 --> 00:12:07,781 cekaj malo... 177 00:12:07,814 --> 00:12:09,382 Tata, vrata nisu zaključana. 178 00:12:09,416 --> 00:12:11,585 Pa, ne, ne mogu naći ključeve od kuće. 179 00:12:11,619 --> 00:12:13,788 Hajde, samo da završimo sa ovim. 180 00:12:13,821 --> 00:12:15,356 Iznenadjenje! 181 00:12:15,389 --> 00:12:16,457 (svi) Iznenađenje! 182 00:12:16,490 --> 00:12:18,826 (vrišteći) 183 00:12:18,859 --> 00:12:21,295 Sretan rođendan! Hvala vam! 184 00:12:21,328 --> 00:12:22,396 Hvala, ujka Brad. 185 00:12:22,430 --> 00:12:24,799 Hej, kako si? 186 00:12:24,832 --> 00:12:26,501 jesi li dobro? 187 00:12:26,535 --> 00:12:28,503 Srecan rodjendan. Hvala. 188 00:12:28,537 --> 00:12:29,838 Dobro, da. 189 00:12:29,871 --> 00:12:32,474 Srecan rodjendan, medo Jesse. 190 00:12:32,507 --> 00:12:34,176 Javite mi ako mogu nešto da donesem za vas. 191 00:12:34,209 --> 00:12:36,578 (J.T.) Dobro. Srecan rodjendan. 192 00:12:36,611 --> 00:12:38,680 Oh, moj Bože! 193 00:12:38,713 --> 00:12:40,917 Je li to moj omiljeni organski kolač od šargarepe? 194 00:12:40,950 --> 00:12:43,152 Možda. Ahh! 195 00:12:43,186 --> 00:12:45,855 Oh, covece... 196 00:12:45,888 --> 00:12:47,723 Da! Da! 197 00:12:47,757 --> 00:12:49,592 Kako si? jesi li dobro? Da, da. 198 00:12:49,625 --> 00:12:51,360 Jeste li sigurni? Da. 199 00:12:51,394 --> 00:12:53,362 (Jesse) To je stambeni kompleks. 200 00:12:53,396 --> 00:12:54,697 (Brad) Cijeli kompleks apartmana. 201 00:12:54,730 --> 00:12:56,300 (Jesse) Apartmanski kompleks? 202 00:12:56,333 --> 00:12:58,168 (preslušavanje) 203 00:12:58,202 --> 00:12:59,503 (žena) Mogu li ti donijeti sok, dušo? 204 00:12:59,536 --> 00:13:01,205 (Jesse) Uh, naravno, hvala. 205 00:13:01,238 --> 00:13:02,372 Hoćete li sok? 206 00:13:02,406 --> 00:13:03,407 Imate li root pivo? Da, znam. 207 00:13:10,914 --> 00:13:14,319 Hm, Klaudija, hm... 208 00:13:14,352 --> 00:13:15,487 Da? 209 00:13:15,520 --> 00:13:17,722 Možda bismo trebali preispitati ovo. 210 00:13:17,755 --> 00:13:20,225 Zašto? To su pištolji igračke. 211 00:13:20,258 --> 00:13:24,195 Ma daj, rođendan je, trebalo bi da bude zabavno. 212 00:13:24,229 --> 00:13:26,798 Pa, zapravo, nije samo rođendanska zabava. 213 00:13:26,831 --> 00:13:28,667 Takođe je godišnjica... 214 00:13:28,701 --> 00:13:32,304 Od Katherine. Jesseina mama. 215 00:13:32,338 --> 00:13:33,672 Možda to niste znali. 216 00:13:33,706 --> 00:13:35,774 Ne, znam to. 217 00:13:35,808 --> 00:13:38,344 Uvek je težak dan za J.T. 218 00:13:38,377 --> 00:13:40,546 U redu. 219 00:13:40,579 --> 00:13:42,414 Dobro, pa, zašto ga ne bismo pitali? 220 00:13:44,518 --> 00:13:45,652 U redu... J.T.? 221 00:13:45,685 --> 00:13:47,754 Ahh! (vrišteći) 222 00:13:47,787 --> 00:13:51,324 (vrištanje i urlanje cijelo vrijeme) 223 00:14:50,087 --> 00:14:51,388 Ahh! 224 00:14:51,422 --> 00:14:53,791 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 225 00:14:53,824 --> 00:14:56,427 Hej ti. Oh, hej. 226 00:14:56,460 --> 00:15:01,433 Ta Claudia sigurno ima veliku, uh... energiju. 227 00:15:01,466 --> 00:15:03,735 To sam htela da kažem. Ima sjajnu energiju. 228 00:15:03,768 --> 00:15:04,869 Da, ima. 229 00:15:04,903 --> 00:15:06,771 Dakle, dobio si novu devojku. 230 00:15:06,805 --> 00:15:08,473 Imaš novu aktovku. 231 00:15:08,506 --> 00:15:10,342 Je li ovo novi J.T. sighting? šta je sljedeće? 232 00:15:10,375 --> 00:15:12,811 Ne, ne, ja, uh, nisam ovo kupio. 233 00:15:12,844 --> 00:15:14,646 Neko je ovo ostavio na Ketrininom grobu. 234 00:15:14,679 --> 00:15:17,950 To je pomalo bizarno. Da. 235 00:15:17,984 --> 00:15:19,418 Ko je znao da ćeš biti tamo? 236 00:15:19,452 --> 00:15:21,487 Mislim, osim nas. Uh, niko. 237 00:15:21,488 --> 00:15:23,121 Pa, to zapravo nije istina. 238 00:15:23,122 --> 00:15:25,791 Sjećaš se onog mog studenta, uh, Carla Axelroda? 239 00:15:25,825 --> 00:15:27,693 (glasno vrišti) Oh, oh! 240 00:15:27,727 --> 00:15:29,462 Ahh! 241 00:15:29,495 --> 00:15:30,596 Ahh! 242 00:15:30,630 --> 00:15:31,832 Ja ću te srediti! 243 00:15:31,865 --> 00:15:34,101 Gubi se odavde! 244 00:15:34,134 --> 00:15:36,336 Dobro, slušaj me, slušaj me. 245 00:15:36,370 --> 00:15:37,904 Dokumentirajte sve, u redu. Da. 246 00:15:37,938 --> 00:15:40,007 Svaki razgovor, svaki utisak. 247 00:15:40,040 --> 00:15:41,842 I uzmite izjave svjedoka ako ih možete dobiti. 248 00:15:41,875 --> 00:15:43,977 Previše gledaš Court TV. 249 00:15:44,011 --> 00:15:47,115 Ne, hajde, sećaš se onog profesora matematike na Stanfordu? Hej! 250 00:15:47,148 --> 00:15:49,484 Ne, ovih dana moraš biti oprezan sa stvarima, zaista. 251 00:15:49,517 --> 00:15:52,987 (vrištanje i smijeh...) 252 00:16:43,074 --> 00:16:45,810 (udaljeno vrištanje) 253 00:18:25,216 --> 00:18:27,718 (pištanje tastature) 254 00:18:30,688 --> 00:18:32,690 (udaljeno vrištanje se nastavlja) 255 00:18:38,330 --> 00:18:42,267 (TV vesti) Naslovi za danas, 07.06.1994. 256 00:18:42,301 --> 00:18:44,036 Prijatelji i porodica O.J. Simpson 257 00:18:44,069 --> 00:18:46,171 mole ga da se preda. 258 00:18:46,205 --> 00:18:48,907 (žena iznad PA) Dr. Davenport, na radiologiju. 259 00:18:48,941 --> 00:18:53,245 Dr. Davenport na radiologiju. 260 00:18:53,278 --> 00:18:55,815 Tako mi je žao, J.T. Izgubili smo je. 261 00:20:18,202 --> 00:20:20,271 (pročišćava grlo) 262 00:20:20,305 --> 00:20:22,740 Hajde, tata, idemo da otvorimo moje poklone. 263 00:20:22,774 --> 00:20:25,610 U redu, odmah dolazim. U redu. 264 00:20:38,290 --> 00:20:42,161 Oh, moj Bože! 265 00:20:42,194 --> 00:20:44,197 PlayStation 2! Vau! 266 00:20:44,230 --> 00:20:45,265 Želim jedan od njih. 267 00:20:45,298 --> 00:20:47,033 Oh, moj bože, pogledaj. 268 00:20:47,067 --> 00:20:49,669 (čovjek) Da, veliki rezultat, veliki rezultat, dušo. 269 00:20:49,703 --> 00:20:50,804 Jesse? 270 00:20:50,837 --> 00:20:53,273 Vau... Sveta kravo! 271 00:20:53,306 --> 00:20:54,774 (čovjek) Veći je od tebe. 272 00:20:54,808 --> 00:20:56,843 (Jesse) To je kao do tamo na meni. 273 00:20:56,876 --> 00:20:58,879 Isuse, jeste! 274 00:20:58,913 --> 00:21:00,181 Vau! 275 00:21:00,214 --> 00:21:01,749 (žena) Šta bi to moglo biti? 276 00:21:01,782 --> 00:21:02,850 (Jesse) Ne znam. 277 00:21:02,883 --> 00:21:04,018 (čovjek) Pogodi, pogodi. 278 00:21:04,051 --> 00:21:05,786 (Jesse) Okrenite ga. 279 00:21:05,820 --> 00:21:06,954 To je teleskop! 280 00:21:06,988 --> 00:21:08,022 Vau! 281 00:21:08,055 --> 00:21:11,692 Ona je ljepotica. 282 00:21:11,726 --> 00:21:13,996 Hvala. Hvala ti, tata. 283 00:21:14,029 --> 00:21:14,997 Nema na cemu. 284 00:21:19,868 --> 00:21:21,103 Tata, da postavimo moj teleskop. 285 00:21:21,136 --> 00:21:22,838 Moram da izađem samo malo, Jess. 286 00:21:22,871 --> 00:21:25,073 Ne mogu pronaći ključeve od kuće. 287 00:21:25,107 --> 00:21:26,475 Oni su na prstenu beskonačnosti. 288 00:21:26,508 --> 00:21:28,110 Gde vodiš slučaj, tata? 289 00:21:28,143 --> 00:21:29,946 U redu, evo šta ćemo uraditi, Jess. 290 00:21:29,979 --> 00:21:32,448 Kad se vratim, zajedno ćemo postaviti teleskop 291 00:21:32,482 --> 00:21:35,218 a mi ćemo pogledati rasadnik zvijezda u Orionu. 292 00:21:35,251 --> 00:21:36,419 Obećavam? Obećavam. 293 00:21:36,452 --> 00:21:37,687 Drći se toga. 294 00:21:39,956 --> 00:21:41,257 Hvala što si ostala, Claudia. 295 00:21:47,498 --> 00:21:50,401 Hej! Hej. 296 00:21:52,469 --> 00:21:54,371 sta nije u redu? Ništa. 297 00:21:57,041 --> 00:21:58,308 Treba li ovo shvatiti lično 298 00:21:58,342 --> 00:21:59,877 ili je to samo cijeli dan? 299 00:21:59,910 --> 00:22:01,246 Ne, ne, bilo je... Bio si sjajan. 300 00:22:01,279 --> 00:22:02,414 Ne, ja samo... ja... 301 00:22:02,447 --> 00:22:03,748 Moram da se pobrinem za ovo. 302 00:22:03,782 --> 00:22:05,216 I jedva čeka do jutra? 303 00:22:05,250 --> 00:22:06,351 Reći ću ti šta. Reći ću ti 304 00:22:06,384 --> 00:22:09,254 sve o tome veceras u krevetu. 305 00:22:09,287 --> 00:22:11,423 U krevetu? Mm-hmm. 306 00:22:13,792 --> 00:22:16,762 (J.T. pročisti grlo) 307 00:22:21,267 --> 00:22:22,535 Jeste li razgovarali s njom? 308 00:22:22,568 --> 00:22:27,206 Ne, ali... Mislim da će ona biti u redu s tim. 309 00:22:27,239 --> 00:22:30,276 Pa, voleo bih da znam da li bi ona bila u redu s tim. 310 00:22:30,309 --> 00:22:32,379 Jer ako nije, 311 00:22:32,412 --> 00:22:34,281 par meseci vrućih zabavljanja 312 00:22:34,314 --> 00:22:36,083 je sve što ćemo ikada biti. 313 00:22:36,116 --> 00:22:39,986 Pa, slažem se i mislim da bismo trebali igrati na sigurno i... 314 00:22:40,020 --> 00:22:42,055 Slušaj, ne želim ni ovo uprskati. 315 00:22:42,089 --> 00:22:43,857 U redu? Samo ćemo biti oprezni. 316 00:22:50,298 --> 00:22:52,800 Vidimo se kasnije, vjeverice! Ćao, tata. 317 00:23:09,985 --> 00:23:11,420 (otkucavanje) 318 00:23:11,453 --> 00:23:13,322 (izdiše) 319 00:24:32,639 --> 00:24:34,341 (Carl) Kao, ova ideja na kojoj sam radio 320 00:24:34,374 --> 00:24:37,312 u osnovi od marta. Evo, zaboravio si jaknu. 321 00:24:39,214 --> 00:24:41,082 Dakle, kada pogledate moj specijalni projekat, 322 00:24:41,115 --> 00:24:44,252 vjerujte mi, oduševit će vas! 323 00:25:34,238 --> 00:25:37,108 (razbija se staklo, mačija vrišti) 324 00:25:41,780 --> 00:25:43,949 (udaljeni auto alarm oglasi) 325 00:25:58,698 --> 00:26:01,267 (Carl) Ko je to? 326 00:26:01,301 --> 00:26:03,303 Profesore Neumeyer. Moramo razgovarati odmah. 327 00:26:03,336 --> 00:26:05,338 (Carl) Odmakni se od vrata. 328 00:26:05,371 --> 00:26:08,508 Tvoj specijalni projekat, Carl. Moramo razgovarati o tome 329 00:26:08,541 --> 00:26:11,779 Odmaknite se od vrata. 330 00:26:11,812 --> 00:26:13,747 Prešao si granicu, Carl. 331 00:26:13,781 --> 00:26:15,716 ko je to? 332 00:26:15,749 --> 00:26:18,319 (kamera zuji) 333 00:26:18,352 --> 00:26:19,653 U redu, Carl. 334 00:26:19,687 --> 00:26:22,556 Kako bi bilo da odnesem ovo u osiguranje kampusa? 335 00:26:22,589 --> 00:26:23,624 i neka se bave tobom? 336 00:26:23,657 --> 00:26:26,394 Odmaknite se od vrata! 337 00:26:31,433 --> 00:26:32,734 ko je to? 338 00:26:32,767 --> 00:26:36,705 (zvono zvonce, otkucavanje) 339 00:26:40,209 --> 00:26:42,778 Da se nisi usudio da mi kažeš da je lako, ok? 340 00:26:42,812 --> 00:26:45,715 Zaboravite sliku, samo pogledajte oblike. 341 00:26:45,748 --> 00:26:47,183 (telefon zvoni) 342 00:26:47,216 --> 00:26:49,385 Oh, evo. (mijau) 343 00:26:49,418 --> 00:26:51,253 Dođi ovamo. 344 00:26:51,287 --> 00:26:53,322 (telefon zvoni) 345 00:26:53,356 --> 00:26:55,091 Northwest Psychic Hotline. 346 00:26:55,124 --> 00:26:56,660 Uh, hej, ja sam. 347 00:26:56,693 --> 00:26:58,295 Jesi li otvorio kofer? 348 00:26:58,328 --> 00:26:59,463 Uh, slušaj, biću još malo. 349 00:26:59,496 --> 00:27:01,565 Hoćeš li reći Klaudiji? 350 00:27:01,598 --> 00:27:04,134 Svratim do Brada i Chantal's, a onda dolazim kući. 351 00:27:04,167 --> 00:27:05,235 Pa, obećao si da ćeš postaviti moj teleskop 352 00:27:05,268 --> 00:27:06,603 pa ću te čekati, 353 00:27:06,636 --> 00:27:09,172 školska noć i sve. Ok, dogovoreno. 354 00:27:09,206 --> 00:27:11,709 Tata će zakasniti. 355 00:27:11,743 --> 00:27:14,212 Nema velike stvari. 356 00:27:14,245 --> 00:27:15,646 Hej, čekaj malo... 357 00:27:17,815 --> 00:27:18,816 Ha! 358 00:27:48,248 --> 00:27:50,383 Vau! Isuse! 359 00:27:50,417 --> 00:27:51,851 (smijeh) 360 00:27:51,885 --> 00:27:53,753 Trebao si vidjeti svoje lice. 361 00:27:53,787 --> 00:27:55,388 (smijeh) 362 00:27:55,422 --> 00:27:56,823 Oh, kopile. 363 00:27:59,527 --> 00:28:00,561 Hej, hoću da ti pokažem ovo. 364 00:28:00,594 --> 00:28:01,595 Moraš ovo pročitati. 365 00:28:01,629 --> 00:28:03,230 šta je to? 366 00:28:03,264 --> 00:28:04,832 Letnji projekat postdiplomaca. 367 00:28:04,865 --> 00:28:06,267 Stavi ih gore! 368 00:28:06,300 --> 00:28:08,469 (smijeh) 369 00:28:08,502 --> 00:28:10,671 Ovo je nevjerovatno. Hmm. 370 00:28:10,704 --> 00:28:12,406 Pogledaj ovu rupu od metka. 371 00:28:12,440 --> 00:28:15,143 Postoji li nešto kao što je diplomska škola za Photoshop? 372 00:28:15,177 --> 00:28:18,213 (smeje se) Da, ali nije besprekorno, znaš. 373 00:28:18,246 --> 00:28:19,514 Nemam plavu parku. 374 00:28:19,548 --> 00:28:21,817 Ne posjedujem zeleni Jeep Cherokee. 375 00:28:21,850 --> 00:28:23,485 I nema šanse da bih ikada kročio 376 00:28:23,518 --> 00:28:26,188 u rednick bar pod nazivom "Buck Naked." 377 00:28:26,221 --> 00:28:29,158 Pa, šta ćeš da radiš? 378 00:28:29,192 --> 00:28:31,794 Ne znam, predajte to sutra policiji kampusa. 379 00:28:31,828 --> 00:28:33,262 Policija u kampusu? 380 00:28:33,296 --> 00:28:34,630 Nuh-uh, treba ti prava stvar. 381 00:28:34,664 --> 00:28:37,533 Hajde, J.T., ovo je stvarno bolesno. 382 00:28:37,567 --> 00:28:39,802 To je ono što zovu opsesivno ponašanje. 383 00:28:39,836 --> 00:28:41,771 Ovaj tip je poremećen. 384 00:28:41,804 --> 00:28:43,673 Ovo ide daleko od uhođenja. 385 00:28:43,706 --> 00:28:45,509 Moraš odnijeti ove stvari u centar večeras 386 00:28:45,542 --> 00:28:47,211 i neka se policija pozabavi Carlom. 387 00:28:47,244 --> 00:28:49,179 Ne postoji način da se dokaže da je to uradio. 388 00:28:49,213 --> 00:28:52,182 Pa, da li je dovoljno pametan? Ili dovoljno luda? 389 00:28:52,216 --> 00:28:53,584 Znaš li šta je on? On je religiozni fanatik 390 00:28:53,617 --> 00:28:55,819 čija je religija kvantna fizika. 391 00:28:55,853 --> 00:28:57,354 Hej, čekaj malo. 392 00:28:57,387 --> 00:29:00,191 Pogledaj ovo. 393 00:29:00,225 --> 00:29:02,193 Ja sam na ovoj listi osumnjičenih, 394 00:29:02,227 --> 00:29:04,329 i ima moj broj socijalnog osiguranja. 395 00:29:04,362 --> 00:29:08,299 Bože, ovo bi mogla biti krađa identiteta. 396 00:29:08,333 --> 00:29:10,201 Ako nećeš da zoveš, uradiću to odmah. 397 00:29:10,235 --> 00:29:11,736 Čekaj, čekaj. 398 00:29:11,769 --> 00:29:13,805 Imam bolju ideju. 399 00:29:13,838 --> 00:29:15,406 There's a detective here. 400 00:29:15,440 --> 00:29:18,310 Detective Irwin Sikorski. 401 00:29:18,344 --> 00:29:22,281 (siren blaring, dispatch over radio) 402 00:29:31,758 --> 00:29:33,994 Give me tape, lots of tape! 403 00:29:34,027 --> 00:29:36,329 Give me room to live and breathe! 404 00:29:49,377 --> 00:29:50,711 When you got here, what did you do? 405 00:29:50,745 --> 00:29:52,380 Ništa puno. 406 00:29:52,413 --> 00:29:53,848 Checked for a pulse, but he was flatlined. 407 00:29:53,881 --> 00:29:55,917 Dialed you straight up, Detective. 408 00:29:55,950 --> 00:29:58,686 (sirene se oglasi) 409 00:30:01,656 --> 00:30:04,593 Well, let's see what we have. 410 00:30:20,310 --> 00:30:24,480 Autopsija će to otkriti, ili šta tu nedostaje, 411 00:30:24,514 --> 00:30:26,950 zaglavljen u njegovom jednjaku. 412 00:30:26,983 --> 00:30:29,819 Ili se ugušio, dobio srčani udar ili oboje. 413 00:30:29,852 --> 00:30:32,689 Nema prljave igre, nema zabave za mene. 414 00:30:36,026 --> 00:30:38,529 Reci Donut Danu da nam iznese nekoliko desetina oružja za ubistvo 415 00:30:38,562 --> 00:30:40,664 pre nego što pojedem taj dokaz, hoćeš li? 416 00:30:40,698 --> 00:30:41,799 Da, shvatio si. 417 00:30:41,832 --> 00:30:43,901 Stand back! I live right there! 418 00:30:43,934 --> 00:30:45,436 Izvinite me! 419 00:30:45,469 --> 00:30:46,670 Hej, osim ako nisi novi čovjek za dokaze, 420 00:30:46,704 --> 00:30:47,905 gubi se s mog mjesta zločina. 421 00:30:47,938 --> 00:30:50,442 Detective Sikorski, J.T. Neumeyer. 422 00:30:50,475 --> 00:30:51,910 Treba mi samo trenutak tvog vremena. 423 00:30:51,943 --> 00:30:53,712 Daću ti trenutak u mom rezervoaru, Neumeyer. 424 00:30:53,745 --> 00:30:54,913 Sada se gubi odavde! 425 00:30:54,946 --> 00:30:56,781 Veoma je važno... molim vas. 426 00:31:02,854 --> 00:31:07,059 (smeje se) 427 00:31:07,093 --> 00:31:09,295 (smejanje se nastavlja) 428 00:31:12,465 --> 00:31:13,499 (mijau) 429 00:31:15,968 --> 00:31:18,638 (udaljeni pas laje) 430 00:31:20,507 --> 00:31:21,875 Znaš, ako onaj tip tamo 431 00:31:21,908 --> 00:31:23,677 žvakao kako ga je majka učila, 432 00:31:23,710 --> 00:31:26,813 već bi bio kod kuće i gledao vijesti. 433 00:31:26,847 --> 00:31:28,048 Kako si me našao? 434 00:31:28,081 --> 00:31:30,617 Imam prijatelja koji radi u novinama. 435 00:31:30,651 --> 00:31:32,586 Imaju skener, znali su da ćeš biti ovdje 436 00:31:32,619 --> 00:31:34,087 i znali su da imaš slabost prema pastrami, pa... 437 00:31:34,121 --> 00:31:36,357 (smeje se) 438 00:31:36,391 --> 00:31:37,959 Imam dosta slabosti, verujte mi. 439 00:31:37,992 --> 00:31:38,993 hmm... 440 00:31:39,027 --> 00:31:41,029 pa, uh... 441 00:31:41,062 --> 00:31:43,665 Planirano je da umreš u petak, a? 442 00:31:43,698 --> 00:31:45,366 Yeah, I hope not, it's inconvenient. 443 00:31:45,400 --> 00:31:48,903 Uvek jeste. 444 00:31:48,936 --> 00:31:51,140 Hand them out to those guys over there. 445 00:31:51,173 --> 00:31:53,609 So, you got anybody in mind for this? 446 00:31:53,642 --> 00:31:55,377 It's obviously somebody you know. 447 00:31:55,411 --> 00:31:57,112 Mora da imate neku ideju. 448 00:31:57,146 --> 00:32:00,015 Pa, tu je, uh, tu je diplomirani student po imenu Carl Axelrod. 449 00:32:00,049 --> 00:32:03,686 To je početak. 450 00:32:03,719 --> 00:32:06,523 Why don't you, um, tell this to campus police? 451 00:32:06,556 --> 00:32:08,058 They live for this kind of crap. 452 00:32:08,091 --> 00:32:10,126 Zar ti ne smeta što je tvoje, tvoje ime na njemu? 453 00:32:10,160 --> 00:32:13,163 Pa, ako ima veze sa ubistvom, bolje da bude. 454 00:32:13,196 --> 00:32:14,964 Izvinite profesore, ja ne pravim prevare, 455 00:32:14,998 --> 00:32:16,933 posebno one pune rupa. 456 00:32:16,966 --> 00:32:19,969 Rupe? Šta misliš pod tim? 457 00:32:21,905 --> 00:32:23,007 Pa, ovdje piše da nisam prisustvovao 458 00:32:23,040 --> 00:32:24,942 autopsiju, tu. 459 00:32:24,975 --> 00:32:27,011 „Utorak, 15. jun, 14:00 časova. 460 00:32:27,044 --> 00:32:28,946 Istražni službenik nije prisutan." 461 00:32:28,979 --> 00:32:32,750 Znaš kad sam zadnji put propustio autopsiju? Hmm? 462 00:32:32,783 --> 00:32:34,552 Ne znam ni ja. 463 00:32:34,585 --> 00:32:39,024 You know, I don't know you from a hole in the ground. 464 00:32:39,057 --> 00:32:41,460 Ali ti meni ne izgledaš kao tip koji se druži 465 00:32:41,493 --> 00:32:42,761 u ljigavskoj jami kao što je Buck Naked. 466 00:32:42,794 --> 00:32:44,496 Ne... ne. 467 00:32:44,529 --> 00:32:46,164 To je samo šala. 468 00:32:46,198 --> 00:32:48,500 Neki mlađi jajoglavi 469 00:32:48,533 --> 00:32:49,568 samo pokušavam da se zajebavam s tobom. 470 00:32:49,601 --> 00:32:51,470 Malo ha? Da. 471 00:32:51,503 --> 00:32:53,105 Vidim da se ljudi zeznu sa mnogo toga. 472 00:32:53,138 --> 00:32:54,607 Ovo je malo. 473 00:32:54,640 --> 00:32:57,810 To je samo papir. 474 00:33:00,179 --> 00:33:03,950 Zašto ne odeš kući i samo ne budeš zahvalan 475 00:33:03,983 --> 00:33:06,119 nisi umro sa parčetom krofne začepljenim u grlu? 476 00:33:08,789 --> 00:33:11,091 Hvala na pastrami. 477 00:33:19,867 --> 00:33:23,804 (sat otkucava) 478 00:33:33,281 --> 00:33:35,717 (laje psa) 479 00:33:40,156 --> 00:33:42,858 Hej. Oh, hej. 480 00:33:42,892 --> 00:33:44,627 Kada si se vratio? 481 00:33:44,660 --> 00:33:45,895 Prije otprilike pola sata. 482 00:33:45,928 --> 00:33:47,696 Jesi li sve sredio? 483 00:33:47,730 --> 00:33:49,999 Da, za večeras. 484 00:33:50,032 --> 00:33:51,267 Žao mi je što je tako dugo trajalo. 485 00:33:51,300 --> 00:33:54,770 Oh, znaš šta? Hmm? 486 00:33:54,804 --> 00:33:56,740 Bilo je to dobro potrošeno vrijeme. Ona je dobro dete, bilo nam je zabavno. 487 00:33:59,876 --> 00:34:02,779 Šta kažeš da se kupaš i da se i mi malo zabavimo? 488 00:34:02,813 --> 00:34:04,614 Hmm? 489 00:34:04,648 --> 00:34:05,949 Odmah dolazim. 490 00:34:05,982 --> 00:34:08,752 Samo ću pokazati Džesiju Orionovu maglinu. 491 00:34:22,166 --> 00:34:24,202 To su bebe zvezde, Jess, 492 00:34:24,235 --> 00:34:28,073 sastavljen od gasova i svemirske prašine. 493 00:34:29,842 --> 00:34:31,543 Znaš svjetlo koje vidimo večeras 494 00:34:31,577 --> 00:34:33,145 je emitovan prije 1500 godina? 495 00:34:33,178 --> 00:34:34,580 Vau. 496 00:34:37,616 --> 00:34:40,252 Otvorili ste kofer, zar ne? 497 00:35:20,762 --> 00:35:22,264 Entrez. hmm... 498 00:35:22,297 --> 00:35:24,966 Hoćeš da mi se pridružiš? 499 00:35:25,000 --> 00:35:26,935 Apsolutno. 500 00:35:32,909 --> 00:35:35,278 Hvala. 501 00:35:35,311 --> 00:35:37,313 Za šta? 502 00:35:37,346 --> 00:35:39,215 Pa, zato što si ovde, 503 00:35:39,248 --> 00:35:42,251 biti tako dobar prema Jesseju. 504 00:35:42,285 --> 00:35:45,589 Ali najviše od svega što ste bili goli u ovoj kadi. 505 00:36:00,805 --> 00:36:03,675 Hoćeš da mi opereš leđa? Zadirkuješ. 506 00:36:03,708 --> 00:36:05,043 Apsolutno. 507 00:36:14,185 --> 00:36:16,121 Imam poklon za tebe. 508 00:36:16,155 --> 00:36:19,325 Mislio sam da bi to bilo savršeno za tebe, pa... 509 00:36:19,358 --> 00:36:21,060 sta si uradio 510 00:36:31,171 --> 00:36:32,305 Da li ti se sviđa? 511 00:36:36,042 --> 00:36:38,345 sta nije u redu? 512 00:36:42,148 --> 00:36:44,818 Ali upravo sam ga kupio, J.T. 513 00:36:44,851 --> 00:36:47,221 Kako je Carl mogao znati sve do boje? 514 00:36:50,858 --> 00:36:54,729 Znaš, mislim, svaka druga parka je plava. 515 00:36:54,762 --> 00:36:57,932 To je slučajnost, to je... 516 00:36:57,965 --> 00:36:59,800 Mislim, to je... (smeje se) 517 00:36:59,834 --> 00:37:02,337 Vidi, vidi, nisi ni bio na mojoj sahrani. 518 00:37:02,371 --> 00:37:04,039 To vam ne bi nedostajalo, zar ne? 519 00:37:04,072 --> 00:37:05,741 Mislim, to je... (smeje se) 520 00:37:05,774 --> 00:37:07,876 Klaudija, vidi, ja sam profesor fizike. 521 00:37:07,909 --> 00:37:09,211 Ja sam samohrani tata. 522 00:37:09,244 --> 00:37:11,880 Ja radim slagalice, za ime Boga. 523 00:37:11,913 --> 00:37:14,750 Ko bi hteo da me ubije? Previše sam dosadan. 524 00:37:16,885 --> 00:37:19,055 Hoćeš da me ubiješ? br. 525 00:37:19,088 --> 00:37:21,090 Misliš li da Brad želi da me ubije? 526 00:37:21,124 --> 00:37:22,925 Zašto bi Brad želio da te ubije? 527 00:37:22,959 --> 00:37:24,994 On je tvoj zet. 528 00:37:25,028 --> 00:37:28,464 Da, pa, ali... pokazaću ti nešto ovde. 529 00:37:28,498 --> 00:37:32,001 Oboje ste na listi osumnjičenih. 530 00:37:32,035 --> 00:37:34,438 Vau, ja sam osumnjičen. Da, zajedno sa Carlom, 531 00:37:34,471 --> 00:37:37,741 koji me obožava iz nekog razloga. 532 00:37:37,775 --> 00:37:39,343 A tu je i neki tip za kojeg nikad nisam čuo. 533 00:37:39,376 --> 00:37:40,844 SZO? 534 00:37:42,146 --> 00:37:43,714 Roy Bremmer. 535 00:37:47,818 --> 00:37:49,287 U redu, ovo je stvarno neromantično. 536 00:37:49,320 --> 00:37:52,190 Mislim da ovo treba da sklonimo. 537 00:37:52,223 --> 00:37:53,291 Hajde da proverimo kišu. 538 00:37:57,429 --> 00:37:59,264 Pa, mislim Claudia, još uvijek možeš ostati. 539 00:37:59,297 --> 00:38:01,766 Drugi put! 540 00:38:01,800 --> 00:38:03,468 Klaudija, šta nije u redu? ja... 541 00:38:03,501 --> 00:38:05,137 Ništa nije u redu. 542 00:38:05,171 --> 00:38:09,208 Mislim, znam da je cijela ova stvar pomalo sablasna, ali... 543 00:38:09,241 --> 00:38:10,376 Ništa nije u redu. 544 00:38:10,409 --> 00:38:11,811 Samo mislim da bi bilo bolje 545 00:38:11,844 --> 00:38:13,746 ako bismo to uradili drugi put, to je sve. 546 00:40:31,459 --> 00:40:36,231 (sat otkucava) 547 00:40:59,623 --> 00:41:04,561 (sat otkucava)